MISSES UND MYSTERIEN (French OV version with German over titles), Potsdam

 

engl.

Misses and Mysteries
A choreographic radio play

 

Freely inspired by The Girl Chewing Gum by John Smith (1976), Swan Lake by Marius Petitpa (1895) and Canaille by Valeska Gert (1919)

 

"You think you see what you are listening to." - Gertrude Ferrant

 

Misses and Mysteries is at once a choreography, a Nouvelle Vague Drag Show, and a radio play. The process of audio description for visually impaired audiences is employed in order to verbally relate an imaginary performance. A speaker speaks a text, the musician Andrea Neumann accompanies her live on the inside piano. On stage, the performer William Wheeler, except for when he is somewhere else. Or someone else. One can see and hear words, actions, dances, childhoods where everything comes into play, where everything is contingent on play, where everything is play: drag, star-crossed love, cannibalism, fetishism, animism . . . “Already as a child, I was ‘doing it’ everywhere: in my room, in my parents’ living room, alone or in public. I did it with relish and above all out of pure lust.” – Valérie Castan.


„Be attentive. An object, a gesture, a scenery, a posture, the slightest detail bears its own meaning. (. . .) You yourself shall be the fabricator of the story, which you shall derive from the images you see, according to your sensibility, your character, your mood, experiences from your own life story. It is up to you whether this or that image represents truth or lies, whether this image is real or imaginary, whether that image shows the present or the past. You shall be furnished with all the given elements. Whatever conclusions you draw from these is for you to decide.”

– from the trailer for Last Year at Marienbad by Alain Resnais and Alain Robbe-Grillet

 

fr.

Des miss et des mystères
une chorégraphie radiophonique


librement inspiré de The Girl Chewing Gum de John Smith (1976), du Lac des cygnes de Marius Petitpa (1895), et de Canaille de Valeska Gert (1919)

 

Des miss et des mystères est à la fois un spectacle chorégraphique, du cabaret « nouvelle vague » et une fiction radiophonique. La pièce utilise la méthode de l’audiodescription pour le public déficient visuel afin de décrire un spectacle imaginaire. Un texte lu par une lectrice est accompagné en direct par la musique d’Andrea Neumann au cadre de piano. Sur scène, le performeur William Wheeler sera là, ou bien ailleurs – à moins qu’il ne soit une autre. Sont donnés à voir et à entendre des mots, des actions, des danses, des enfances, où tout se joue, où tout est jeu : travestissement, amour impossible, cannibalisme, fétichisme, animisme… « Enfant déjà, je le faisais partout, dans ma chambre, dans le salon de mes parents, seule ou en public, je le faisais avec plaisir, d’abord pour le plaisir. » – Valérie Castan

 

« Soyez attentifs, un objet, un geste, un décor, une attitude, le moindre détail a son importance. À partir des images que vous verrez, vous créerez vous-même l’histoire, d’après votre sensibilité, votre caractère, votre humeur, votre vie passée. C’est à vous qu’il appartiendra de décider si cette image ou celle-là représente la vérité ou le mensonge. Si cette image est réelle ou imaginaire, si cette image figure le présent ou le passé. Tous les éléments vous seront donnés. À vous de conclure. »
– extrait de la bande-annonce de L’Année dernière à Marienbad d’Alain Resnais et Alain Robbe-Grillet

 
de
Misses und Mysterien

Ein choreografisches Hörspiel

 

frei inspiriert von The Girl Chewing Gum von John Smith (1976), Schwanensee von Marius Petitpa (1895) und Canaille von Valeska Gert (1919)

 

Misses und Mysterien ist Choreografie, Nouvelle Vague Drag Show und Hörspiel zugleich. Das Verfahren der Audiodeskription für sehbehindertes Publikum kommt hier zum Einsatz, um eine imaginäre Aufführung zu beschreiben. Eine Sprecherin liest einen Text, die Musikerin Andrea Neumann begleitet sie live auf dem Innenklavier. Auf der Bühne: Der Performer William Wheeler. Wenn er nicht doch woanders ist. Oder eine andere. Zu sehen und zu hören sind Worte, Handlungen, Tänze, Kindheiten, bei denen alles ins Spiel kommt, alles auf dem Spiel steht, alles Spiel ist: Drag, unmögliche Liebe, Kannibalismus, Fetischismus, Animismus ... „Schon als Kind tat ich es überall, in meinem Zimmer, bei meinen Eltern im Wohnzimmer, allein oder in der Öffentlichkeit, ich tat es mit großem Vergnügen und vor allem aus purer Lust.“ – Valérie Castan.

 

 „Seien Sie aufmerksam. Ein Gegenstand, eine Geste, eine Szenerie, eine Haltung, das geringste Detail hat seine Bedeutung. (...) Aus den Bildern, die Sie sehen, werden Sie selbst die Geschichte erschaffen, gemäß Ihrer Sensibilität, Ihrem Charakter, Ihrer Stimmung, Ihren Erlebnissen in der Vergangenheit. Ihnen bleibt überlassen, ob dieses oder jenes Bild Wahrheit oder Lüge darstellt, ob dieses Bild real ist oder imaginär, ob jenes Bild Gegenwart oder Vergangenheit zeigt. Sie erhalten alle gegebenen Elemente. Welche Schlüsse Sie daraus ziehen, entscheiden Sie selbst.“

– aus dem Film-Trailer zu L’année dernière à Marienbad von Alain Resnais und Alain Robbe-Grillet

 

 
 
 
Photo: Antonia Baehr
 

 

Des miss et des mystères

A choreographic radio play
By Antonia Baehr & Valérie Castan
Freely inspired by John Smith, The Girl Chewing Gum (1976), by Marius Petitpa, Swan Lake (1895), and by Valeska Gert, Canaille (1919)
Concept: Antonia Baehr, Valérie Castan
Reader: Valérie Castan (original French version), Anna Schmidt (German version), N.N. (English, Italian, and Spanish version, a.o.)
Performance, costume and choreography: William Wheeler
Music (inside piano, mixing board): Andrea Neumann
Text, choreography: Antonia Baehr, Valérie Castan
Scenography, lighting design: Antonia Baehr
German translation (text): Katja Roloff
English translation (surtitles): Corinne Hundleby
Matrix surtitles: Guillaume Cailleau (KITA)
Technical direction, lighting design: Rima Ben Brahim
Sound: Ian Douglas-Moore
Proofreading: Reynalde Nicolin, Valérie Deronzier
Internship: Lois Bartel, Guy Marsan 
Thank you to: Chantal Akerman, Antoine Doinel, Sabine Macher, Delphine Seyrig, Christophe Wavelet
Administration: Alexandra Wellensiek

Coproduction: Kampnagel (Hamburg), Buda Kunstencentrum (Kortrijk), PACT Zollverein (Essen), Theater Freiburg (Freiburg), Festival Uzès Danse (Uzes), NATIONALES PERFORMANCE NETZ (NPN) Coproduction Fund for Dance, which is funded by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media on the basis of a decision by the German Bundestag
Supported by: Berliner Senatskanzlei für kulturelle Angelegenheiten, ausland / berlin in the frame of the residence program, Artists in Residence program at fabrik Potsdam.

 

 


<< back